1
00:01:03,330 --> 00:01:07,528
<i>Sejak aku lahir, aku
tidur lebih dari 10.000 kali.</i>

2
00:01:08,636 --> 00:01:14,006
<i>Tapi aku tidak pernah bermimpi
itu terbang.</i>

3
00:01:41,769 --> 00:01:46,502
<i>Ini adalah suara kereta yang bergerak
gerakan di Yun Nan, Tiongkok.</i>

4
00:01:47,074 --> 00:01:49,770
<i>Beritanya adalah itu
Sekarang saya di sini.</i>

5
00:01:50,744 --> 00:01:52,371
<i>Ah... di hari-hari terakhir</i>

6
00:01:52,913 --> 00:01:54,744
<i>Aku harus menghadapinya</i>

7
00:01:54,882 --> 00:01:57,851
<i>tugas lamaku, dan
hal baru yang membuat saya terlibat.</i>

8
00:01:59,487 --> 00:02:03,924
<i>Semuanya begitu kacau hingga aku tidak menyadarinya
saatnya mencatat apa pun di buku harianku.</i>

9
00:02:05,526 --> 00:02:10,054
<i>Sekarang segalanya sudah sedikit tenang,
dan itulah alasanku merekam.</i>

10
00:02:15,236 --> 00:02:20,037
<i>Perjalanan bisnis ini
diputuskan seminggu yang lalu.</i>

11
00:02:20,708 --> 00:02:23,074
<i>Ah... setidaknya menurutku</i>

12
00:02:24,845 --> 00:02:28,611
<i>Awalnya, itu tentang
batu-batu di Asia.</i>

13
00:02:28,716 --> 00:02:31,446
<i>Tuan. Okamura adalah orangnya
akan mengurus ini.</i>

14
00:02:34,855 --> 00:02:38,222
<i>Tapi mereka harus membawa Tuan Okamura
ke rumah sakit segera.</i>

15
00:02:39,426 --> 00:02:44,728
<i>Apa yang terjadi adalah masalahnya
pribadi untuk Tuan Okamura,</i>

16
00:02:44,865 --> 00:02:47,163
<i>maka aku akan menghilangkan diriku sendiri
untuk merekam ini.</i>

17
00:02:48,602 --> 00:02:51,935
<i>Setelan itu adalah diriku yang dulu
dipilih untuk menggantikannya.</i>

18
00:02:52,940 --> 00:02:55,807
<i>Dan mereka mengirimku ke Yun Nan.</i>

19
00:02:57,344 --> 00:03:00,279
<i>Aku tidak tahu bagaimana semuanya
Ini akan berakhir.</i>

20
00:03:00,915 --> 00:03:04,579
<i>tapi seperti yang dijelaskan bos:
Saya tidak bisa mengatakan tidak.</i>

21
00:03:05,819 --> 00:03:08,287
<i>Tapi bagaimana dengan batu seperti giok</i>

22
00:03:09,056 --> 00:03:11,991
<i>Aku punya pengetahuan
sangat terbatas.</i>

23
00:03:13,300 --> 00:03:18,424
<i>Aku berbohong jika mengatakan itu
Saya percaya diri pada diri saya sendiri.</i>

24
00:03:21,168 --> 00:03:23,398
<i>Saya sangat sibuk</i>

25
00:03:24,738 --> 00:03:28,868
<i>dan aku tidak ingat siapa diriku sebenarnya
lakukan di hari-hari terakhir ini.</i>

26
00:03:33,000 --> 00:03:36,132
<i>Aku bahkan punya satu
tiba-tiba berharap itu...</i>

27
00:03:36,133 --> 00:03:39,133
<i>pesawatnya mulai bergerak
terbang lebih lambat.</i>

28
00:03:43,591 --> 00:03:47,527
<i>Pokoknya, aku datang
ke Tiongkok untuk pertama kalinya</i>

29
00:03:47,661 --> 00:03:49,652
<i>dan sekarang aku berada di kereta.</i>

30
00:03:57,671 --> 00:04:01,266
<i>Jika aku melanjutkan perjalanan di kereta ini,
akan mencapai Cheng Du.</i>

31
00:04:01,642 --> 00:04:03,269
<i>Saya...</i>

32
00:04:04,445 --> 00:04:06,879
<i>Sepertinya sudah
untuk turun di...</i>

33
00:04:07,114 --> 00:04:09,139
<i>Saya tidak tahu cara mengucapkannya.</i>

34
00:04:15,889 --> 00:04:20,690
<i>Di sana, aku harus bertemu dengannya
pemandu yang mengetahui urat batu giok.</i>

35
00:04:22,296 --> 00:04:25,493
<i>Mereka bilang bahasa Inggrismu buruk
tapi fasih berbahasa Jepang...</i>

36
00:04:26,133 --> 00:04:27,998
<i>Aku akan bertanya padanya
untuk merekam sesuatu.</i>

37
00:04:28,269 --> 00:04:29,769
<i>Sampai jumpa lagi.</i>

38
00:04:45,853 --> 00:04:48,913
<i>PS.: Dilihat dari apa
Saya baru saja memakannya...</i>

39
00:04:49,290 --> 00:04:54,284
<i>sepertinya makanan di sini
menjadi lebih gemuk.</i>

40
00:04:55,329 --> 00:04:57,490
<i>Saya harus memperhatikan kalori saya.</i>

41
00:04:58,766 --> 00:04:59,460
<i>Mungkin...</i>

42
00:05:25,359 --> 00:05:26,724
Jepang?

43
00:07:05,000 --> 00:07:11,000
SELAMAT DATANG Bpk. WADA

44
00:07:13,534 --> 00:07:17,163
Untuk pakaian yang elegan,
Saya membayangkan itu Tuan Wada.

45
00:07:32,686 --> 00:07:33,710
Tuan Shen?

46
00:07:35,022 --> 00:07:36,649
Tolong
ucapkan beberapa patah kata.

47
00:07:36,824 --> 00:07:38,223
Itu merekam.

48
00:07:38,492 --> 00:07:40,221
Saya Shen,

49
00:07:40,360 --> 00:07:43,989
Saya baru saja bertemu Pak Wada.

50
00:07:44,431 --> 00:07:47,594
Saya akan menawarkan Anda a
perlakuan yang tulus.

51
00:07:47,935 --> 00:07:50,170
Semuanya baik-baik saja? Saya sedikit malu

52
00:07:50,170 --> 00:07:51,262
Terima kasih banyak

53
00:07:51,438 --> 00:07:52,769
Anda cabul

54
00:07:54,274 --> 00:07:56,208
<i>Tuan. Wada telah tiba.</i>

55
00:08:11,959 --> 00:08:13,085
Tuan Shen...

56
00:08:27,341 --> 00:08:29,172
Silakan masuk

57
00:08:32,179 --> 00:08:33,476
Terima kasih.

58
00:08:37,518 --> 00:08:40,783
Kapan Anda berencana makan?

59
00:08:44,224 --> 00:08:46,624
Ketika kamu
dua orang lapar.

60
00:08:46,860 --> 00:08:47,417
Oke

61
00:09:01,475 --> 00:09:02,908
<i>Apa? Berhenti!</i>

62
00:09:03,677 --> 00:09:04,541
Keluar!

63
00:09:09,550 --> 00:09:10,949
Kamulah orangnya.

64
00:09:19,026 --> 00:09:22,757
Tuhan. saya senang
untuk melihat ini!

65
00:09:22,996 --> 00:09:25,996
Kenangan terbaik
musim panas itu!

66
00:09:27,401 --> 00:09:31,804
Jadi kamu akhirnya
membawa perusahaan...

67
00:09:32,673 --> 00:09:36,939
Anda harus memberi tahu saya sebelumnya
atau aku mungkin akan bingung.

68
00:09:38,445 --> 00:09:39,945
Tutup ini.

69
00:09:41,081 --> 00:09:43,242
Maaf. Siapa kamu?

70
00:09:50,591 --> 00:09:51,523
Rekan saya?

71
00:09:55,095 --> 00:09:56,255
Tuan Shen.

72
00:09:57,831 --> 00:09:58,763
Mari ikut saya.

73
00:10:16,883 --> 00:10:19,374
Jangan terlalu keren.

74
00:10:20,087 --> 00:10:24,251
Anda harus menyambut saya
dan tunjukkan padaku tempatnya, kan?

75
00:10:24,358 --> 00:10:26,858
Mengapa kamu melakukan ini?

76
00:10:28,729 --> 00:10:31,429
Saya tidak tahu apa
sedang terjadi.

77
00:10:39,000 --> 00:10:40,736
Saya benar-benar tidak tahu.

78
00:10:40,841 --> 00:10:43,509
Saya dengar. Saya tahu apa
sedang terjadi.

79
00:10:43,510 --> 00:10:44,644
Tapi aku tidak melakukannya

80
00:10:44,645 --> 00:10:46,078
kamu...

81
00:10:46,880 --> 00:10:50,908
Saya datang untuk memastikan hal itu
Mereka tidak akan memakan kuenya sendirian.

82
00:10:50,951 --> 00:10:52,543
kuenya...?

83
00:10:52,619 --> 00:10:56,619
Itu metafora, brengsek.
Apakah mereka menggoreng otakmu?

84
00:10:58,225 --> 00:11:02,594
Karena Perusahaan Anda tidak mengembalikan dana
uang yang kita investasikan di dalamnya...

85
00:11:02,663 --> 00:11:05,663
Saya datang untuk mengambilnya sendiri.
Dia mengerti?

86
00:11:08,235 --> 00:11:10,260
Saya harus berurusan
dengan orang bodoh ini...

87
00:11:12,272 --> 00:11:15,264
Okamura tidak berpura-pura
akan sakit, kan?

88
00:11:15,409 --> 00:11:17,673
Tidak. Sungguh
ada di rumah sakit.

89
00:11:17,744 --> 00:11:19,507
Aku punya salah satu milikku
laki-laki mengawasinya.

90
00:11:20,347 --> 00:11:21,715
Jadi jika kamu berbohong...

91
00:11:21,715 --> 00:11:24,183
Saya mengatakan yang sebenarnya.
Itu kebenarannya.

92
00:11:24,317 --> 00:11:26,751
Kenapa dia tiba-tiba
Apakah Anda menderita hernia?

93
00:11:27,154 --> 00:11:30,521
Jika kamu berbohong, aku akan melakukannya
agar kamu juga memilikinya.

94
00:11:30,624 --> 00:11:32,091
Itu benar.

95
00:11:40,667 --> 00:11:41,999
Maaf...

96
00:11:42,035 --> 00:11:43,535
Apa?

97
00:11:46,673 --> 00:11:49,400
Hutang apa
Apakah kamu berbicara?

98
00:11:49,509 --> 00:11:53,275
Perusahaan Anda terus menunda
pembayaran dengan alasan bodoh.

99
00:11:54,715 --> 00:11:57,215
Namun akhirnya
berjanji pada kita bahwa...

100
00:11:57,216 --> 00:12:01,555
maukah Anda membayar kami dengan a
batu permata atau sesuatu.

101
00:12:01,556 --> 00:12:04,489
Anda berbicara tentang sebuah cerita tentang
urat batu berharga.

102
00:12:04,890 --> 00:12:06,916
Lalu dia bilang itu tidak bagus.

103
00:12:07,728 --> 00:12:08,888
Saya tidak akan menunggu!

104
00:12:09,062 --> 00:12:10,831
Apakah kamu berbicara tentang batu giok?

105
00:12:10,831 --> 00:12:12,093
Ya itu.

106
00:12:12,265 --> 00:12:13,289
Kamu tahu.

107
00:12:14,601 --> 00:12:15,966
Tapi dengarkan,

108
00:12:16,870 --> 00:12:18,201
Setelah beberapa saat

109
00:12:19,106 --> 00:12:22,500
di area yang sama dimana
menemukan batu-batu itu,

110
00:12:22,676 --> 00:12:26,446
perhiasan penting ditemukan
satu lagi datang, sangat besar.

111
00:12:26,446 --> 00:12:29,074
Oh ya, itu merujuk
Orang Amerika itu.

112
00:12:30,851 --> 00:12:33,820
Anda menjual informasinya
sebagai ganti suap?

113
00:12:33,820 --> 00:12:37,000
-Tidak, tentu saja tidak.
-Kamu jangan membodohiku

114
00:12:42,028 --> 00:12:48,194
Tapi bos saya dan anggota lainnya
keluarga benar-benar percaya.

115
00:12:49,870 --> 00:12:52,870
Tapi dia tidak mau
terjadi lagi.

116
00:12:53,106 --> 00:12:55,574
Itu sebabnya saya berakhir di sini.

117
00:12:58,678 --> 00:12:59,645
Hei, Ujiie.

118
00:13:02,783 --> 00:13:05,911
Apakah Anda suka
Makanan Cina, kan?

119
00:13:06,052 --> 00:13:07,019
Benar?

120
00:13:07,754 --> 00:13:10,484
Apakah kamu mengerti? Hah?

121
00:13:12,425 --> 00:13:17,425
Anggap saja ini sebagai peluang
untuk mencicipi makanan Cina asli.

122
00:13:19,366 --> 00:13:21,231
makanan Cina.

123
00:14:42,649 --> 00:14:45,049
Hai. Pintunya jatuh.

124
00:14:46,686 --> 00:14:48,210
<i>Kenapa pintunya...?</i>

125
00:14:50,590 --> 00:14:52,683
<i>itu pintu mobil ini.</i>

126
00:15:03,603 --> 00:15:05,161
Pintu.

127
00:15:06,406 --> 00:15:07,998
Pintu.

128
00:15:09,342 --> 00:15:11,175
Pintu. Pintu.

129
00:15:32,232 --> 00:15:34,564
Cara yang buruk untuk memulai.

130
00:16:05,235 --> 00:16:06,529
Mendengarkan! Apa...

131
00:16:09,236 --> 00:16:11,804
Hei, kenapa kamu?
menyalakan mobil?

132
00:16:11,805 --> 00:16:13,139
Dan pintunya?

133
00:16:13,139 --> 00:16:14,128
Pintu. Pintu.

134
00:16:16,042 --> 00:16:18,636
Itu karena dia
tidak ada tali hari ini

135
00:16:18,636 --> 00:16:20,404
Tali?

136
00:16:20,847 --> 00:16:22,838
Hei, hei. Tunggu.

137
00:16:23,049 --> 00:16:25,210
Tunggu, sial.

138
00:16:26,152 --> 00:16:27,585
Tenang, tenang.

139
00:16:28,121 --> 00:16:32,581
Tidak ada yang akan mencuri pintunya.
ada beberapa kemungkinan.

140
00:16:33,326 --> 00:16:34,418
Dungu.

141
00:16:34,494 --> 00:16:37,494
Saya tidak peduli
dengan pintu sialan itu.

142
00:16:48,274 --> 00:16:50,275
Kotoran! Saya melihatnya!

143
00:16:50,276 --> 00:16:51,999
Apakah Anda melihat apa yang saya lihat?

144
00:16:52,012 --> 00:16:53,240
Saya juga melihatnya.

145
00:16:55,382 --> 00:16:59,546
Pengemudi yang tidak normal
sedang bersiul.

146
00:17:00,720 --> 00:17:03,348
Ganti mobil!
Bagaimana kita akan melakukan ini?

147
00:17:03,890 --> 00:17:04,720
Berengsek!

148
00:17:09,462 --> 00:17:10,793
Apakah Anda percaya ini?

149
00:17:11,564 --> 00:17:14,431
Ini Yun Nan,
dan pantatku sakit.

150
00:17:15,035 --> 00:17:18,004
Dan sekarang, di belakang
dinding tipis...

151
00:17:18,772 --> 00:17:20,569
yakuza adalah
sedang mandi.

152
00:17:23,276 --> 00:17:26,541
Haruskah aku tidur dengannya
di ruangan yang sama

153
00:17:30,517 --> 00:17:31,449
Potongan...

154
00:17:42,929 --> 00:17:43,953
Potongan...

155
00:18:47,360 --> 00:18:48,691
Tidak ada air panas.

156
00:18:49,596 --> 00:18:52,759
Shen! Shen! Kamu sial!

157
00:18:53,800 --> 00:18:54,858
Airnya dingin!

158
00:20:40,306 --> 00:20:44,766
Anda sudah berada di sini.
Mengapa Anda tidak menikmati pemandangannya?

159
00:20:46,045 --> 00:20:48,570
Saya di sini untuk bekerja.
Saya harus belajar sedikit.

160
00:20:49,482 --> 00:20:52,144
Itu hanya batu.

161
00:20:53,653 --> 00:20:55,848
Tidak peduli
kualitas mereka?

162
00:20:57,624 --> 00:20:59,251
Sial.

163
00:20:59,300 --> 00:21:01,060
Jaga lidahmu!

164
00:21:01,060 --> 00:21:02,061
Ada keluhan?

165
00:21:02,061 --> 00:21:05,792
Tenang saja, kota ini
Sebentar lagi akan ada bandara.

166
00:21:06,199 --> 00:21:08,895
Jadi pekerjaannya
itu akan lebih mudah.

167
00:21:09,435 --> 00:21:12,996
Akan ada lebih banyak kostum
kelompok etnis, lebih banyak pariwisata.

168
00:21:13,373 --> 00:21:16,467
Kemudian Anda bisa memberinya a
perlakuan khusus.

169
00:21:17,010 --> 00:21:19,510
Tahun depan.

170
00:21:42,502 --> 00:21:45,960
Ada sesuatu yang aku
Saya ingin mengonfirmasi.

171
00:21:46,506 --> 00:21:48,337
Seharusnya takdir kita...

172
00:21:48,775 --> 00:21:53,644
berada di area terlarang untuk
Kami orang asing, bukan?

173
00:21:54,681 --> 00:22:00,219
Di tempat seperti ini,
Apakah mungkin untuk berbisnis?

174
00:22:00,219 --> 00:22:01,880
Tenang, tenang

175
00:22:02,021 --> 00:22:06,185
Itu dibatasi, tapi sebenarnya tidak
tidak ada wilayah militer.

176
00:22:06,693 --> 00:22:09,890
Pergi dan cari tahu apakah Anda bisa
melakukan bisnis.

177
00:22:09,900 --> 00:22:12,998
Jika menurut Anda
mana yang bagus...

178
00:22:12,999 --> 00:22:15,200
Segalanya mungkin terjadi di Tiongkok saat ini.

179
00:22:15,735 --> 00:22:17,760
Jadi mengapa melakukan itu
Orang asing tidak bisa masuk?

180
00:22:18,671 --> 00:22:20,298
Karena sungguh
Itu adalah tempat terpencil.

181
00:22:20,973 --> 00:22:23,305
Bahkan Komite pun tidak
tahu itu dengan sangat baik.

182
00:22:24,377 --> 00:22:27,500
Ada seorang lelaki tua yang tidak
tahu tentang Mao Tse-tung.

183
00:22:27,547 --> 00:22:28,999
Apakah kamu tidak tahu dia meninggal?

184
00:22:29,000 --> 00:22:31,776
Tidak, kamu tidak tahu
bahwa dia ada.

185
00:22:32,952 --> 00:22:33,816
Selamat malam.

186
00:22:35,521 --> 00:22:36,545
Apakah Anda di sini untuk urusan bisnis?

187
00:22:38,825 --> 00:22:39,792
Semoga beruntung.

188
00:22:44,397 --> 00:22:46,763
Hai. Dia orang Jepang.

189
00:22:50,937 --> 00:22:53,701
Anda lupa sesuatu.

190
00:23:01,214 --> 00:23:02,579
Terima kasih.

191
00:23:03,449 --> 00:23:04,575
Apa ini?

192
00:23:05,017 --> 00:23:07,017
Seorang pria dengan sayap.

193
00:23:07,820 --> 00:23:10,914
Apakah sudah tua?

194
00:23:11,457 --> 00:23:14,915
Ya, itu ada di dalam
Wilayah utara Hokkaido.

195
00:23:15,828 --> 00:23:17,828
Dan juga di Kyushu.

196
00:23:18,498 --> 00:23:21,298
Di ujung utara
dan Jepang bagian selatan.

197
00:23:22,268 --> 00:23:23,735
Saya datang mencari mereka di sini.

198
00:23:23,736 --> 00:23:26,160
-Di Sini?
- Bolehkah aku melihatnya?

199
00:23:27,140 --> 00:23:29,040
Apakah mereka menemukan hal yang sama di Tiongkok?

200
00:23:29,041 --> 00:23:30,500
Ya, belum.

201
00:23:30,643 --> 00:23:35,080
Tapi mereka bilang itu daerah Yun Nan
Ini adalah asal mula budaya Jepang.

202
00:23:36,516 --> 00:23:38,381
Legenda seperti itu
Hagamoro masih hidup.

203
00:23:38,818 --> 00:23:40,877
Tentang apa ini?

204
00:23:41,120 --> 00:23:42,883
Wanita cantik itu?

205
00:23:42,955 --> 00:23:45,719
Dia datang dari surga...

206
00:23:46,759 --> 00:23:47,555
Itu sebabnya.

207
00:23:50,296 --> 00:23:51,729
Mimpi indah.

208
00:23:53,199 --> 00:23:54,188
Untuk romansa?

209
00:23:54,700 --> 00:23:56,497
Tidak, tidak seperti itu.

210
00:23:58,638 --> 00:24:00,104
Selamat tinggal.

211
00:24:01,974 --> 00:24:04,774
Saya harap Anda menemukannya.

212
00:24:07,914 --> 00:24:10,414
Wanita yang datang dari surga.

213
00:24:15,455 --> 00:24:16,183
Ya.

214
00:24:26,265 --> 00:24:29,130
Tuan Ujiie, saya tidak mengenal Anda...

215
00:24:39,000 --> 00:24:40,212
Apa?

216
00:24:40,213 --> 00:24:41,680
Tidak... tidak ada apa-apa.

217
00:25:53,719 --> 00:25:54,708
Hei, tunggu!

218
00:25:55,154 --> 00:25:56,143
Payung.

219
00:25:57,823 --> 00:25:58,585
Menyumpahi.

220
00:25:58,958 --> 00:25:59,890
Kemarilah.

221
00:26:02,194 --> 00:26:03,252
Berengsek.

222
00:26:04,363 --> 00:26:06,957
Itu bagus. Mengapa ini dimulai
tiba-tiba turun hujan?

223
00:26:08,334 --> 00:26:11,895
Aku punya perut
bermasalah.

224
00:26:12,738 --> 00:26:15,866
Saya tidak bisa pergi sekarang. Sial

225
00:26:17,843 --> 00:26:20,276
Apakah kamu ingin buang air besar juga?

226
00:26:21,113 --> 00:26:21,841
Ayo pergi.

227
00:26:23,749 --> 00:26:26,342
Bergabunglah dengan rasa malu itu

228
00:26:29,188 --> 00:26:31,486
Kenapa kamu memberitahuku
lihat ke atas sana?

229
00:26:31,624 --> 00:26:32,556
Apakah kamu ingin mati muda?

230
00:26:32,658 --> 00:26:34,023
Kotoran.

231
00:27:22,742 --> 00:27:25,472
Mengapa kamu berhenti?

232
00:27:25,678 --> 00:27:27,406
Ya Tuhan...

233
00:27:33,953 --> 00:27:35,147
Ini buruk sekali.

234
00:27:35,621 --> 00:27:38,111
Jalan berakhir di sini.

235
00:27:38,424 --> 00:27:40,449
Ambil barang bawaanmu.

236
00:27:58,144 --> 00:28:02,874
Setelah tiba di kota
kita harus mendaki gunung.

237
00:28:03,416 --> 00:28:04,883
Apa?!

238
00:28:05,017 --> 00:28:07,144
Tenang, tenang.

239
00:28:07,253 --> 00:28:10,086
Apakah kamu sudah melakukannya?
90% dari perjalanan.

240
00:28:10,556 --> 00:28:11,887
Tidak lama lagi.

241
00:28:36,782 --> 00:28:41,219
Terlibatlah dalam semua ini
masalah demi uang?

242
00:28:41,887 --> 00:28:43,912
Jika bukan karena
bekerja, aku...

243
00:28:45,057 --> 00:28:46,624
Dan Anda, Tuan Ujiie?

244
00:28:46,625 --> 00:28:47,900
Ayolah, sial.

245
00:28:48,027 --> 00:28:50,961
Saya harus melakukannya dengan baik
contoh bagi anak buahku.

246
00:28:52,565 --> 00:28:54,226
Berengsek!

247
00:29:14,787 --> 00:29:17,287
Apa yang sedang aku lakukan?

248
00:29:44,784 --> 00:29:47,547
Jangan macam-macam denganku.

249
00:29:48,020 --> 00:29:50,100
Jangan macam-macam denganku,
kamu sial.

250
00:29:50,122 --> 00:29:52,384
Jangan macam-macam denganku.

251
00:30:23,088 --> 00:30:24,055
Apa kabarmu?

252
00:30:26,292 --> 00:30:28,951
Apakah kamu bersama
paspormu, kan?

253
00:30:29,728 --> 00:30:32,094
Lupakan apa
kamu tidak dapat menemukannya.

254
00:30:32,264 --> 00:30:33,390
Lupakan.

255
00:30:34,099 --> 00:30:36,966
Itu hanya pakaian dan benda.

256
00:30:47,012 --> 00:30:49,503
<i>Tas kami hilang
dengan badai,</i>

257
00:30:50,783 --> 00:30:53,250
<i>dan dokumen berharga...</i>

258
00:30:53,719 --> 00:30:56,313
<i>...menjadi sebuah kafe
pagi hari kambing.</i>

259
00:31:12,605 --> 00:31:14,266
Kota.
Kota.

260
00:31:14,373 --> 00:31:17,069
Kami tiba.
Kami tiba di kota sialan itu.

261
00:31:18,444 --> 00:31:20,674
Persetan denganmu.
Kami berhasil.

262
00:31:20,813 --> 00:31:26,217
Halo... halo...

263
00:31:54,213 --> 00:31:57,876
Mereka punya nyali untuk dibawa
listrik ke tempat ini.

264
00:31:58,884 --> 00:32:00,407
Bukan?

265
00:32:07,793 --> 00:32:10,162
Sekarang kita telah tiba...

266
00:32:10,162 --> 00:32:13,062
mari kita lihat yang sialan itu
batu dan keluar.

267
00:32:13,265 --> 00:32:15,333
Aku akan membelikanmu pakaian.

268
00:32:15,334 --> 00:32:17,224
-Tidak terima kasih.
-Ayo pergi!

269
00:32:17,369 --> 00:32:18,893
Tidak terima kasih.

270
00:32:20,539 --> 00:32:22,039
Ayo pergi.

271
00:32:23,075 --> 00:32:25,407
Jangan pahit.

272
00:32:25,511 --> 00:32:27,376
Kamu membuatku gugup.

273
00:32:29,615 --> 00:32:30,915
Maaf
Maaf

274
00:32:30,916 --> 00:32:33,350
Apakah kamu menyesal atau tidak?

275
00:32:33,485 --> 00:32:35,476
Maaf.
aku bilang maaf.

276
00:32:35,721 --> 00:32:38,713
Jangan berpikir kamu bisa
memerintahku sepanjang waktu

277
00:32:38,824 --> 00:32:39,882
Dasar yakuza bodoh.

278
00:32:40,326 --> 00:32:41,691
Aku bosan denganmu.

279
00:32:42,127 --> 00:32:43,127
Kotoran.

280
00:32:43,195 --> 00:32:44,423
bajingan tak berguna.

281
00:32:50,169 --> 00:32:51,602
Apa itu?

282
00:32:51,670 --> 00:32:54,764
Satu hal yang bisa
ledakkan otakmu

283
00:32:56,375 --> 00:32:58,070
Belum pernah ke sana
Agak sial, bukan?

284
00:33:00,012 --> 00:33:03,038
Tidak tidak tidak.
Damai dan cinta. Damai dan cinta.

285
00:33:03,115 --> 00:33:05,615
Anda harus menjadi teman.

286
00:33:14,393 --> 00:33:16,156
Aku dapat perahunya.

287
00:33:19,231 --> 00:33:20,498
Sebuah perahu?

288
00:33:20,499 --> 00:33:23,602
Mengapung di air dan
orang memanjatnya.

289
00:33:23,602 --> 00:33:25,194
Aku tahu itu, sial.

290
00:33:26,505 --> 00:33:28,300
Bukankah ini tempat kita datang?

291
00:33:28,474 --> 00:33:30,174
Tidak. Dua hari lagi.

292
00:33:30,175 --> 00:33:31,665
Dua hari lagi?

293
00:33:35,381 --> 00:33:38,942
Kamu bilang kita punya
menempuh 90% perjalanan.

294
00:33:39,385 --> 00:33:41,819
Anda datang
dari Tokyo, kan?

295
00:33:41,887 --> 00:33:44,014
Itu tidak masuk hitungan, bodoh!
Kotoran!

296
00:34:03,575 --> 00:34:07,511
Apa-apaan...?
Apa yang terjadi?

297
00:34:08,847 --> 00:34:10,548
Apa ini?

298
00:34:10,549 --> 00:34:11,538
Itu kekuatan.

299
00:34:11,650 --> 00:34:15,381
Mungkin yang paling indah
kekuatan dari muka bumi.

300
00:34:15,921 --> 00:34:17,047
P... kekuatan?

301
00:34:19,258 --> 00:34:21,317
Kekuatan...?
Untuk apa?

302
00:34:24,496 --> 00:34:26,157
Untuk itu di sana.

303
00:34:27,699 --> 00:34:30,199
Itu kapal feri.

304
00:34:30,836 --> 00:34:33,730
Di Jepang kami menyebutnya kapal feri.

305
00:34:34,406 --> 00:34:37,406
Jepang membuat segalanya menjadi sangat rumit.

306
00:34:54,560 --> 00:34:55,788
Dan siapa dia?

307
00:34:56,962 --> 00:35:00,193
Itu dari sini. Dia tidak pernah pergi ke sana
mendukung arus.

308
00:35:00,566 --> 00:35:03,729
“Hulu itu tempatnya
makhluk hidup dilahirkan.”

309
00:35:04,369 --> 00:35:07,605
“Segala sesuatu yang mati akan turun
dengan arus”, pikirnya.

310
00:35:07,606 --> 00:35:08,868
Tapi itu bagus.

311
00:35:09,241 --> 00:35:11,368
Berkat keyakinan ini...

312
00:35:12,311 --> 00:35:15,511
...hampir tidak ada seorang pun
tahu rute ini.

313
00:35:18,450 --> 00:35:19,781
Omong kosong!

314
00:35:22,554 --> 00:35:23,816
Omong kosong!

315
00:35:25,958 --> 00:35:27,448
Omong kosong!

316
00:35:29,361 --> 00:35:30,828
Omong kosong!

317
00:35:32,764 --> 00:35:34,095
Omong kosong!

318
00:35:34,500 --> 00:35:36,764
Tenang. Itu hanya takhayul.

319
00:35:37,035 --> 00:35:39,833
Omong kosong!
Omong kosong!

320
00:36:11,270 --> 00:36:12,999
Apa yang kamu tahu?

321
00:36:16,575 --> 00:36:19,567
Ini elegan
sekali.

322
00:36:21,380 --> 00:36:24,110
Dimana… dimana aku?

323
00:36:44,836 --> 00:36:47,361
Shen, dasar brengsek.
bajingan sialan.

324
00:36:47,873 --> 00:36:50,774
Mereka enak. Tidak
Apakah jamur beracun?

325
00:36:51,843 --> 00:36:54,334
Ini adalah hidangan khas.

326
00:36:54,646 --> 00:36:55,510
Bodoh.

327
00:36:55,614 --> 00:36:56,638
Kamu benar, sial.

328
00:36:59,284 --> 00:37:05,780
Kalau dipikir-pikir, Yun Nan...
Provinsi Yun Nan tidak seburuk itu.

329
00:37:06,525 --> 00:37:07,759
Benar, Nak?

330
00:37:07,759 --> 00:37:11,228
- Yun Nan adalah surga.
- Wah, kemarilah

331
00:37:11,597 --> 00:37:14,361
Ayo makan jamur ini.

332
00:37:17,636 --> 00:37:21,072
Ayam, makan ini.

333
00:37:24,276 --> 00:37:25,711
Makan jamurnya.

334
00:37:25,711 --> 00:37:28,111
Anda akan mendapat masalah
jika kamu makan ini.

335
00:37:29,481 --> 00:37:30,448
Tolong berhenti.

336
00:37:35,120 --> 00:37:36,388
Makan.

337
00:37:36,388 --> 00:37:40,125
Aku belum lapar, kan
bertahan untuk sementara waktu.

338
00:37:40,125 --> 00:37:42,125
Lalu aku akan memberimu makan.

339
00:37:45,497 --> 00:37:46,727
Makan.

340
00:37:47,666 --> 00:37:49,200
Oke, aku akan makan.

341
00:37:49,301 --> 00:37:50,563
Apakah kamu ingin aku makan?

342
00:37:51,003 --> 00:37:52,027
saya makan.

343
00:37:55,474 --> 00:37:57,442
Apa kabarmu?
Lezat, bukan?

344
00:38:05,017 --> 00:38:07,212
Wow. Ini dia datang

345
00:38:08,720 --> 00:38:11,348
Bukankah itu sangat eksotis?

346
00:38:18,930 --> 00:38:20,397
"Eksotik?"

347
00:38:27,506 --> 00:38:33,411
Sebenarnya dari mana bau ini?

348
00:38:35,914 --> 00:38:38,405
Ini membantu Anda dengan baik.

349
00:38:38,984 --> 00:38:44,820
Hari apa dalam seminggu ini?

350
00:39:00,138 --> 00:39:03,073
Tuhan. Shen, Shen!

351
00:39:03,608 --> 00:39:06,304
Anda akan masuk angin.

352
00:39:16,922 --> 00:39:20,824
Tuan Shen, kapan kita akan tiba?

353
00:39:21,059 --> 00:39:21,923
Ke mana?

354
00:39:22,361 --> 00:39:24,488
Kota. Kota giok.

355
00:39:24,963 --> 00:39:26,897
Ah... disana...?

356
00:39:26,898 --> 00:39:28,733
Tidak lama lagi.

357
00:39:28,734 --> 00:39:30,224
Tenang, tenang.

358
00:39:34,639 --> 00:39:36,937
<i>Mereka memberitahumu di mana
Apakah kita harus pergi?</i>

359
00:39:37,042 --> 00:39:38,907
<i>Hanya apa
kamu memberitahuku.</i>

360
00:39:39,311 --> 00:39:40,801
<i>Tahukah kamu apa takdir kita?</i>

361
00:39:41,113 --> 00:39:42,876
<i>mereka tidak memberitahuku apa pun.</i>

362
00:39:43,915 --> 00:39:46,008
<i>kenapa kita ada di sini?</i>

363
00:39:50,789 --> 00:39:53,587
Tuan Shen...
Tuan Shen.

364
00:39:57,963 --> 00:39:59,521
Dimana kita?

365
00:40:06,037 --> 00:40:08,699
Kemana kita akan pergi?

366
00:40:08,874 --> 00:40:11,138
<i>Aku tidak bisa
tidak ingat apa pun.</i>

367
00:40:38,103 --> 00:40:39,798
Jangan omong kosong padaku!

368
00:40:40,005 --> 00:40:41,973
Peras otak!

369
00:40:44,676 --> 00:40:47,736
Siapa sih...? Dalam bahasa Jepang!

370
00:40:50,115 --> 00:40:51,783
Saya berkata untuk berbicara dalam bahasa Jepang.

371
00:40:51,783 --> 00:40:53,250
aku akan membunuhmu!

372
00:40:57,088 --> 00:40:59,088
Apa yang sedang kamu lakukan?

373
00:41:00,559 --> 00:41:03,027
Tuan Shen, cari ingatanmu.

374
00:41:03,128 --> 00:41:05,722
Dalam bahasa Jepang! Dalam bahasa Jepang!

375
00:41:08,867 --> 00:41:10,835
Tolong... Hentikan!

376
00:41:12,838 --> 00:41:13,964
Dia memulihkan ingatannya.

377
00:41:17,342 --> 00:41:18,366
Orang tua sialan!

378
00:41:20,579 --> 00:41:21,807
Bagaimanapun...

379
00:41:22,414 --> 00:41:25,440
kemana kita bisa kembali
kami meninggalkan mobil.

380
00:41:27,085 --> 00:41:29,200
ingat jalannya
di antara gunung-gunung?

381
00:41:29,254 --> 00:41:30,881
Saya sangat bingung.

382
00:41:31,356 --> 00:41:33,856
<i>Kamu tahu ini akan menjadi tanah kematian!</i>

383
00:41:35,694 --> 00:41:38,194
<i>kita telah sampai di tanah kematian.</i>

384
00:41:47,506 --> 00:41:48,996
Ah... halo...
dengan lisensi.

385
00:41:50,909 --> 00:41:54,640
Meski begitu,
Kami kembali ke kota dan...

386
00:42:36,988 --> 00:42:38,046
Tunggu!

387
00:42:43,261 --> 00:42:44,819
Permisi!

388
00:43:09,955 --> 00:43:11,183
<i>Ah, itu kamu!</i>

389
00:43:11,756 --> 00:43:13,951
<i>Saya senang bertemu Anda!</i>

390
00:43:14,492 --> 00:43:17,629
Hei, pak tua! Apakah di sini?
Apakah kita di sana?

391
00:43:17,629 --> 00:43:19,460
Apakah batu gioknya ada di sini?

392
00:43:19,564 --> 00:43:21,498
Hai? Apa ini?

393
00:43:21,933 --> 00:43:23,700
Anda mengerti.

394
00:43:23,702 --> 00:43:25,003
Apakah ini kota batu giok?

395
00:43:25,004 --> 00:43:27,565
Kita di sini, bukan?

396
00:44:12,884 --> 00:44:14,952
Mereka ingin Anda memakainya.

397
00:44:14,953 --> 00:44:15,749
Terima kasih.

398
00:44:22,394 --> 00:44:23,383
Saya berterima kasih.

399
00:44:33,471 --> 00:44:35,302
Itu walikota.

400
00:44:40,412 --> 00:44:44,246
Orang-orang tua ini
Mereka tidak mengerti bahasa Mandarin.

401
00:44:44,716 --> 00:44:45,614
Saya kira demikian.

402
00:44:46,251 --> 00:44:47,751
<i>Selamat malam.</i>

403
00:44:50,722 --> 00:44:53,222
<i>Selamat datang
telah sampai sejauh ini.</i>

404
00:44:56,661 --> 00:45:00,620
Saya Ujiie, apa kabar?

405
00:45:00,899 --> 00:45:04,164
Ini adalah pertama kalinya
Saya kenal seorang walikota.

406
00:45:04,269 --> 00:45:06,669
Kami tidak diterima.

407
00:45:16,848 --> 00:45:18,247
Silakan duduk.

408
00:45:52,584 --> 00:45:55,985
<i>Pokoknya, begitulah caranya
kami secara ajaib selamat.</i>

409
00:45:58,256 --> 00:46:00,918
<i>Ada hal lain yang ingin saya rekam</i>

410
00:46:00,992 --> 00:46:03,492
<i>tapi aku akan melakukannya saat aku kembali.</i>

411
00:46:04,162 --> 00:46:06,824
<i>Aku kehilangan milikku
hal-hal di gunung</i>

412
00:46:07,265 --> 00:46:11,429
<i>dan tidak ada baterai di tempat ini
dilupakan oleh Tuhan.</i>

413
00:46:21,813 --> 00:46:22,780
Potongan...

414
00:46:25,350 --> 00:46:29,411
<i>Yakuza sedang bersenang-senang
mimpi buruk lagi.</i>

415
00:48:21,499 --> 00:48:22,898
Apakah kamu ingin istirahat?

416
00:49:16,387 --> 00:49:18,387
Apa ini?

417
00:49:24,896 --> 00:49:27,558
Saya tidak tahu bagaimana menerjemahkannya...

418
00:49:27,632 --> 00:49:32,934
Mereka adalah siswa sekolah
membuat... orang terbang.

419
00:49:34,405 --> 00:49:36,566
Kami memanggil mereka
Manusia Burung

420
00:49:41,579 --> 00:49:44,207
Apakah ada sekolah untuk itu?

421
00:49:51,756 --> 00:49:55,453
Itu adalah takhayul lama...
rasa malu desa.

422
00:49:56,094 --> 00:49:56,890
"Malu?"

423
00:50:02,166 --> 00:50:03,497
Tuan Ujiie.

424
00:50:04,000 --> 00:50:06,034
Dimana sekolahnya?

425
00:50:06,170 --> 00:50:08,695
Di sisi lain
dari gunung ini?

426
00:50:47,612 --> 00:50:51,446
Dia mengajarkan apa
Kakek mengajarinya.

427
00:50:51,749 --> 00:50:54,843
Tapi dia tidak melakukannya
memahami dengan baik.

428
00:50:57,388 --> 00:51:00,721
Ketika kakekmu meninggal,
para tetua desa...

429
00:51:00,858 --> 00:51:03,486
mereka menginginkannya
dilanjutkan dengan sekolah.

430
00:51:05,129 --> 00:51:07,290
Kakekmu tidak bisa terbang?

431
00:51:07,598 --> 00:51:09,098
Tanyakan padanya.

432
00:51:14,705 --> 00:51:16,705
Dia tidak pernah melihatnya.

433
00:51:19,377 --> 00:51:23,074
Jadi bagaimana menurut Anda?

434
00:51:23,581 --> 00:51:26,081
Bisakah kamu terbang dengan ini?

435
00:51:27,332 --> 00:51:28,632
Ayo pergi.
Tanyakan padanya.

436
00:51:38,232 --> 00:51:39,432
Dia tidak tahu.

437
00:51:43,532 --> 00:51:46,132
Tapi sebelum aku bilang
itu bisa terbang.

438
00:51:47,432 --> 00:51:51,932
Legenda tentang penerbangan ini...

439
00:51:52,232 --> 00:51:54,432
Apakah sudah ada sejak lama?

440
00:52:07,832 --> 00:52:10,032
Ya, sangat sangat lama.

441
00:52:10,232 --> 00:52:12,532
Namun baru-baru ini
telah hilang.

442
00:52:12,932 --> 00:52:17,732
Kemudian kakek gila itu datang
Ke kota dan lagi...

443
00:52:24,332 --> 00:52:27,332
Kapan dia datang?
Dari mana asalnya?

444
00:52:34,232 --> 00:52:35,232
Dari surga.

445
00:52:42,032 --> 00:52:44,032
Kakek...?

446
00:52:45,432 --> 00:52:47,432
...dari surga?

447
00:53:18,083 --> 00:53:19,583
Halo.

448
00:53:26,483 --> 00:53:28,983
<i>Tidak ada gunanya berbicara dengannya.</i>

449
00:53:49,783 --> 00:53:53,383
Dia menderita demam beberapa tahun yang lalu,
Setelah itu Anda tidak mendengar apa pun lagi.

450
00:53:59,683 --> 00:54:02,683
Dia ahli dalam kecapi.
Tidak lagi.

451
00:54:02,983 --> 00:54:04,483
Orang malang.

452
00:54:17,383 --> 00:54:19,383
Tuan Ujiie, ayolah.

453
00:54:21,383 --> 00:54:23,383
Giok, batu berharga.

454
00:54:24,683 --> 00:54:26,983
Anda lihat. Aku tidak melakukannya
Saya sangat mengerti

455
00:54:56,683 --> 00:54:58,283
Tempat ini luar biasa.

456
00:55:00,483 --> 00:55:01,983
Tuan Ujiie.

457
00:55:24,383 --> 00:55:25,683
Tuan Ujiie.

458
00:55:32,983 --> 00:55:34,983
Dimana kamu mendapatkannya?

459
00:55:36,183 --> 00:55:37,283
Mereka memberikannya padaku.

460
00:55:37,483 --> 00:55:39,583
Aku meminjamnya, tapi
mereka memberikannya padaku.

461
00:55:39,683 --> 00:55:41,983
Sebelumnya mereka menggunakan tali.

462
00:55:41,983 --> 00:55:44,483
Dia cepat lelah
dan orang-orang meninggal.

463
00:55:45,883 --> 00:55:47,183
Beritahu aku nanti.

464
00:55:48,083 --> 00:55:49,783
Lihat ini. Itu batu giok.

465
00:55:50,783 --> 00:55:52,883
Ini, tentu saja,
Itu bagian yang paling sulit.

466
00:55:52,983 --> 00:55:56,483
Ini adalah batu giok kualitas terbaik.
Kilaunya sangat berbeda.

467
00:55:56,683 --> 00:55:59,583
Ini bisa jadi a
vena giok yang indah.

468
00:55:59,983 --> 00:56:02,083
Masalahnya
mereka layak mendapatkannya.

469
00:56:02,483 --> 00:56:04,983
Tuan Ujiie, datanglah besok.

470
00:56:05,083 --> 00:56:07,983
Ayo pergi. Ini lebih dari itu
menyenangkan bagi saya.

471
00:57:33,183 --> 00:57:36,783
Tuan Ujiie, Anda ingin jadi apa
lakukan pada saat-saat seperti ini?

472
00:57:38,383 --> 00:57:40,983
Saya biasanya minum sesuatu.

473
00:57:42,483 --> 00:57:48,283
Saya selalu berpikir tentang bepergian
ke tempat-tempat yang selalu...

474
00:57:48,883 --> 00:57:54,083
tidak ada seorang pun yang pernah
diinjak-injak, apakah masih ada?

475
00:57:55,283 --> 00:57:57,283
Pasti ada beberapa.

476
00:57:57,683 --> 00:58:01,483
Jika memang ada, bayangkan saja
pengulangan siang dan malam.

477
00:58:02,683 --> 00:58:04,583
Bukankah ini luar biasa?

478
00:58:05,383 --> 00:58:08,683
Siang dan malam, siang dan malam...
selama miliaran tahun.

479
00:58:18,583 --> 00:58:21,983
Bagaimanapun, saya punya
harus kembali bekerja.

480
00:58:22,983 --> 00:58:28,383
ingin kembali dengan cara yang sama
rute kita datang?

481
00:58:29,283 --> 00:58:32,483
Akan lebih baik menunggu
bodoh, pulihkan ingatanmu.

482
00:58:36,083 --> 00:58:37,583
Kemana kamu pergi?

483
00:58:39,083 --> 00:58:40,783
Patroli malam.

484
00:58:41,483 --> 00:58:43,483
Rutinitas yakuza sialan.

485
00:59:06,283 --> 00:59:08,083
<i>Temukan penyu!</i>

486
00:59:16,283 --> 00:59:18,683
Tidak ada yang tersisa.

487
00:59:18,683 --> 00:59:20,383
Ya... begitu.

488
00:59:38,583 --> 00:59:42,983
Ketika keberuntungan meninggalkan kita,
kita bernasib buruk sepanjang perjalanan.

489
00:59:44,483 --> 00:59:47,083
Bahkan penyu
meninggalkan kami.

490
00:59:48,083 --> 00:59:51,783
Ah... aku mengerti perasaanmu,
tapi cobalah untuk tetap tenang.

491
01:00:05,983 --> 01:00:09,283
Apakah saya gay?

492
01:00:10,683 --> 01:00:15,583
<i>Guru! tolong ajari kami!</i>

493
01:01:05,383 --> 01:01:07,183
Ini bukan salah siapa-siapa.

494
01:01:10,383 --> 01:01:13,783
Kami tidak membuat kekacauan
atau apa pun.

495
01:01:14,383 --> 01:01:17,683
Ya, tidak ada yang bisa disalahkan.

496
01:01:18,283 --> 01:01:21,183
Kami harus menunggu
dua atau tiga hari.

497
01:01:23,383 --> 01:01:24,583
Itu dia.

498
01:01:25,083 --> 01:01:26,983
Apa kabarmu?

499
01:01:29,683 --> 01:01:31,683
Kami semua berusaha.

500
01:02:03,383 --> 01:02:06,183
Ini adalah cerita yang sangat rumit.

501
01:02:06,183 --> 01:02:09,083
Pertama, kakek menemukannya
sesuatu seperti...

502
01:02:09,083 --> 01:02:11,983
buku yang dibicarakan
legenda desa kuno.

503
01:02:12,883 --> 01:02:15,183
Dan buku itu menjelaskannya
bagaimana cara terbang?

504
01:02:15,883 --> 01:02:20,783
Dan penduduk desa berpikir demikian
itu hanya dari dongeng.

505
01:02:20,983 --> 01:02:23,483
Kakek menemukan bukti

506
01:02:24,083 --> 01:02:28,283
Menemukan ini
di pinggiran kota.

507
01:02:29,283 --> 01:02:35,483
Dan sayap-sayap ini diambil
dari buku legenda ini.

508
01:02:36,783 --> 01:02:41,583
Dan ini adalah kitab legenda.

509
01:02:47,183 --> 01:02:49,383
Bagaimana Anda membaca sesuatu seperti ini?

510
01:02:56,783 --> 01:03:00,383
Inilah yang
Neneknya menulis ulang.

511
01:03:12,683 --> 01:03:15,183
Apakah kamu dalam bahasa Inggris?

512
01:03:39,983 --> 01:03:42,483
Matanya
Warnanya biru karena...

513
01:04:13,483 --> 01:04:15,983
Aku pernah mendengar melodi ini sebelumnya.

514
01:04:27,783 --> 01:04:29,383
Lanjutkan, lanjutkan...

515
01:04:30,383 --> 01:04:32,883
Lanjutkan. �...

516
01:04:46,283 --> 01:04:49,083
Apakah itu diketahui? Apa...?

517
01:04:52,883 --> 01:04:53,983
Bahasa inggris?

518
01:04:53,983 --> 01:04:55,583
Menurutku dia
memiliki aksen

519
01:05:27,283 --> 01:05:32,783
Dia bilang ada sesuatu yang berhubungan
kepada kakeknya di danau itu

520
01:06:02,883 --> 01:06:04,683
Itu berasal dari India.

521
01:06:05,783 --> 01:06:07,383
India?

522
01:06:07,483 --> 01:06:09,983
Itu adalah koloni Inggris.

523
01:06:09,983 --> 01:06:12,983
Itu pesawat dari
Angkatan Udara Kerajaan.

524
01:06:16,083 --> 01:06:20,283
Saya tahu lebih banyak tentang hal-hal ini
daripada kalian kaum elitis.

525
01:06:24,483 --> 01:06:28,083
Jadi dia terbang
di sini untuk suatu misi.

526
01:06:28,283 --> 01:06:29,583
Dan itu jatuh.

527
01:06:33,683 --> 01:06:36,283
Dan tinggal di kota ini
sejak itu.

528
01:06:54,783 --> 01:06:55,683
Av.

529
01:06:58,383 --> 01:06:59,483
Av.

530
01:07:02,883 --> 01:07:04,983
Ayah dan ibu.

531
01:07:07,383 --> 01:07:09,883
Apakah mereka semua... mati?

532
01:07:11,983 --> 01:07:14,583
Kakeknya adalah
Terakhir mati.

533
01:07:15,983 --> 01:07:17,483
Makam itu masih baru.

534
01:07:28,383 --> 01:07:29,383
Apa ini?

535
01:07:38,583 --> 01:07:40,083
Orang... Burung

536
01:07:40,683 --> 01:07:42,083
Manusia burung?

537
01:07:55,683 --> 01:07:59,183
Kehidupan seperti apa
Apakah dia mengambilnya?

538
01:08:00,483 --> 01:08:02,583
Hmm... entahlah.

539
01:08:03,083 --> 01:08:07,083
Saya tidak tahu apa pun tentang diri saya
dan lebih sedikit lagi yang lainnya.

540
01:08:11,783 --> 01:08:15,583
Hei, bisakah kamu menerjemahkannya
dari bahasa inggris ya?

541
01:08:16,783 --> 01:08:18,383
...lebih kurang.

542
01:08:18,783 --> 01:08:20,383
Aku masih punya kamusku.

543
01:08:21,483 --> 01:08:22,983
Kamus?

544
01:08:24,083 --> 01:08:26,083
Kamus elektronik.

545
01:08:28,783 --> 01:08:29,883
Jadi apakah kamu akan melakukannya?

546
01:08:51,083 --> 01:08:53,883
Buku catatan ini terlihat
menjadi buku harian.

547
01:08:57,183 --> 01:09:00,283
Paket ini pastilah
terjemahan buku lama.

548
01:09:00,483 --> 01:09:01,583
Saya mengerti.

549
01:09:03,183 --> 01:09:05,783
Tapi bagaimana dia menerjemahkan buku itu?

550
01:09:06,783 --> 01:09:10,583
Mungkin itu decoder
dalam intelijen Inggris.

551
01:09:22,583 --> 01:09:27,383
Sepertinya dia punya
masalah dengan terjemahannya.

552
01:09:27,883 --> 01:09:31,483
Pasti ada beberapa
jenis panduan.

553
01:09:31,883 --> 01:09:35,283
Bayangkan seseorang tanpa apa pun 
pengetahuan bahasa dengan melakukan ini...

554
01:09:35,883 --> 01:09:38,383
Anda mungkin telah menerjemahkan
sepenuhnya salah.

555
01:09:39,983 --> 01:09:43,483
Itu sebabnya
Saya akan mencoba menerjemahkan

556
01:09:44,083 --> 01:09:48,183
Anda mungkin akan menjadi sesuatu
sangat berbeda dengan aslinya.

557
01:09:48,283 --> 01:09:50,883
Kamu benar, tapi...

558
01:09:52,283 --> 01:09:54,383
Oh ya, dan buku harian itu.

559
01:09:56,183 --> 01:09:58,783
Ini cukup menarik.

560
01:09:59,183 --> 01:10:01,183
Saya hanya melihat-lihat,

561
01:10:02,083 --> 01:10:05,583
Tapi tulisannya masing-masing
waktu menjadi lebih kecil.

562
01:10:06,783 --> 01:10:11,183
Lulus terakhir...

563
01:10:12,083 --> 01:10:12,983
Apa itu?

564
01:10:27,683 --> 01:10:32,783
“Inilah akhirnya. Mulai besok,
Setiap pagi akan berbeda."

565
01:10:35,083 --> 01:10:40,283
“Inilah akhirnya. Mulai besok,
Setiap pagi akan berbeda."

566
01:10:43,883 --> 01:10:46,883
Mungkin...
keesokan harinya

567
01:10:47,883 --> 01:10:50,683
kakeknya akan membiarkan
menjadi orang Inggris.

568
01:10:53,183 --> 01:10:56,583
Ini dia...
pria sejati.

569
01:11:06,083 --> 01:11:07,383
Tempat ini...

570
01:11:09,183 --> 01:11:11,183
Dimana itu?

571
01:11:47,783 --> 01:11:50,783
Itu adalah Tuhan. Seorang Dewa.

572
01:11:51,883 --> 01:11:53,383
Ya Tuhan!

573
01:12:06,083 --> 01:12:07,283
Dia beruntung...

574
01:12:25,483 --> 01:12:28,183
Yan Si-chang.

575
01:12:51,083 --> 01:12:52,883
Ya, itu saja.

576
01:12:55,383 --> 01:12:57,883
Jangan khawatir. Tenang.

577
01:12:58,483 --> 01:12:59,683
Silakan.

578
01:14:29,083 --> 01:14:30,583
Itu tidak "rapi"

579
01:14:30,783 --> 01:14:33,783
Itu tidak "rapi".
 � "tidak...".

580
01:14:37,783 --> 01:14:41,883
"Yang tidak akan pernah terlupakan."

581
01:14:42,183 --> 01:14:47,583
Berarti
"tidak akan pernah dilupakan".

582
01:14:55,183 --> 01:15:01,983
"Tidak pernah." Ini adalah bentuk yang disingkat.
Jadi "yang tidak pernah terlupakan akan menjadi"

583
01:16:52,283 --> 01:16:57,283
Baterainya... tolong
jangan gagal sekarang.

584
01:17:32,383 --> 01:17:34,683
Bagaimana kabarnya?
Bisakah kita terbang sekarang?

585
01:17:36,483 --> 01:17:38,783
Kita akan membicarakannya nanti.

586
01:17:43,783 --> 01:17:50,883
<i>Kasih sayang jatuh dan mati.</i>

587
01:18:02,383 --> 01:18:03,983
Tuan Shen!

588
01:18:09,283 --> 01:18:11,883
<i>"Seperti embun
di ladang berbunga..."</i>

589
01:18:12,183 --> 01:18:15,883
<i>"dia bergerak seperti peri."</i>

590
01:18:16,183 --> 01:18:20,183
<i>"Seperti permen
angin musim panas,"</i>

591
01:18:20,383 --> 01:18:23,583
<i>" berbisik dengan sangat manis
dan pelan-pelan."</i>

592
01:18:24,083 --> 01:18:26,583
<i>" Aku tidak bisa lagi
dengarkan suaramu."</i>

593
01:18:26,883 --> 01:18:31,383
<i>"Apa yang dia katakan
Itu segalanya bagiku."</i>

594
01:18:31,583 --> 01:18:35,283
<i>"Dan untuk Annie Laurie yang cantik..."</i>

595
01:18:35,683 --> 01:18:39,383
<i>"Aku bisa mati."</i>

596
01:18:39,983 --> 01:18:42,483
Ini bukan terjemahan 100%.

597
01:18:43,583 --> 01:18:46,283
Ini adalah kata-kata yang memalukan.
Saya tidak bisa menerjemahkannya.

598
01:18:48,183 --> 01:18:49,583
Silakan.

599
01:18:52,383 --> 01:18:55,483
aku sudah tahu alasannya...
Dia pasti jatuh cinta.

600
01:18:56,183 --> 01:18:58,983
Tidak seperti itu.

601
01:19:23,783 --> 01:19:26,983
<i>Hujan akan datang!</i>

602
01:20:21,983 --> 01:20:25,883
Janji... pilih, bersumpah...

603
01:20:26,183 --> 01:20:27,283
Pro...

604
01:20:33,783 --> 01:20:34,883
Si Chang.

605
01:20:35,883 --> 01:20:36,883
Si Chang.

606
01:20:38,283 --> 01:20:39,383
Si Chang.

607
01:20:41,983 --> 01:20:43,483
Si Chang.

608
01:20:49,283 --> 01:20:54,383
<i>"Buatlah
janji terpenuhi..."</i>

609
01:21:21,183 --> 01:21:24,783
<i>Kakek harusnya punya satu
pacar kembali ke rumah.</i>

610
01:21:41,283 --> 01:21:43,183
<i>Bagaimana kabarmu?</i>

611
01:22:35,083 --> 01:22:40,783
Tuan Wada!
Tuan Wada!

612
01:22:41,883 --> 01:22:43,883
Hei, Tuan Shen! Apa yang telah terjadi?

613
01:22:43,983 --> 01:22:47,883
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja
baik. Itu Tuan Wada, kan?

614
01:22:48,183 --> 01:22:50,183
aku kenal dia!...

615
01:22:50,283 --> 01:22:51,083
kamu...?

616
01:22:51,083 --> 01:22:54,083
Ya! Saya terlahir kembali seperti burung phoenix.

617
01:22:54,283 --> 01:22:59,383
Saya tersesat di dunia yang kejam ini!
Sekarang saya tahu siapa saya!

618
01:22:59,383 --> 01:23:00,783
Hebat sekali!
Selamat!

619
01:23:00,883 --> 01:23:02,383
Kita bisa kembali sekarang!

620
01:23:05,083 --> 01:23:07,383
Kami membutuhkan lebih banyak
seekor kura-kura.

621
01:23:07,483 --> 01:23:09,183
Ini tidak akan lama!

622
01:23:09,283 --> 01:23:11,183
<i>Serahkan pada kami.</i>

623
01:23:11,283 --> 01:23:13,183
<i>Kami ingin berbisnis.</i>

624
01:23:13,283 --> 01:23:15,183
<i>Kami ingin milik kami
orang menjadi kaya.</i>

625
01:23:15,483 --> 01:23:18,783
Perahunya bisa diambil
oleh lima kura-kura.

626
01:23:18,983 --> 01:23:21,483
Tapi dia ingin enam.

627
01:23:21,583 --> 01:23:23,483
Pria ini...
Dia cabul.

628
01:23:23,583 --> 01:23:26,083
Sepertinya ada
Saya memiliki banyak kasih sayang untuk mereka.

629
01:23:27,183 --> 01:23:28,483
Dan Ujiie?

630
01:23:28,883 --> 01:23:29,883
Saya tidak tahu...

631
01:27:20,283 --> 01:27:22,983
menurutku...

632
01:27:25,583 --> 01:27:29,983
...bahwa aku akan mati.

633
01:28:14,783 --> 01:28:17,883
Tolong kembalikan ini padaku.

634
01:28:21,883 --> 01:28:26,383
Saya sedang berpikir untuk memakainya
ini di perjalanan pulang.

635
01:28:29,783 --> 01:28:31,783
Perjalanan kembali?

636
01:28:34,483 --> 01:28:36,983
Apakah kamu begitu ingin kembali?

637
01:28:42,383 --> 01:28:43,683
Dasar pengecut...

638
01:28:46,683 --> 01:28:49,883
Apa yang kamu maksud dengan
"pengecut sialan"?

639
01:28:56,283 --> 01:29:02,483
Ingin menggali seluruh kota
untuk uang sialan itu?

640
01:29:03,383 --> 01:29:05,083
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

641
01:29:05,583 --> 01:29:08,283
Anda datang demi uang.

642
01:29:31,583 --> 01:29:34,583
<i>Saya serahkan itu pada generasi muda.</i>

643
01:29:35,483 --> 01:29:37,783
<i>Jika aku masih muda sekarang,</i>

644
01:29:38,483 --> 01:29:41,483
<i>mungkin akan dilanjutkan
jalan yang sama.</i>

645
01:29:42,083 --> 01:29:45,683
<i>Kami tidak tahu
dari nilai apa yang Anda miliki</i>

646
01:29:46,083 --> 01:29:51,383
<i>sampai kamu kalah, dan mengerti
kemewahan yang menyerah.</i>

647
01:29:55,183 --> 01:29:58,083
<i>Aku serahkan itu padamu.</i>

648
01:30:04,383 --> 01:30:06,883
Apa yang dia katakan?

649
01:30:08,183 --> 01:30:10,683
Saya tidak tahu.

650
01:30:20,583 --> 01:30:23,683
<i>Akhirnya kita akan mendapatkannya
listrik di kota!</i>

651
01:31:26,983 --> 01:31:28,283
Si Chang.

652
01:31:42,083 --> 01:31:42,883
Si Chang.

653
01:37:18,183 --> 01:37:24,583
Kami siap. Lebih baik pergi.
Yakuza menjadi benar-benar gila.

654
01:41:28,783 --> 01:41:32,483
Tuan Wada, apa yang kamu lakukan?

655
01:41:32,783 --> 01:41:34,783
Kami ingin pergi
saat fajar.

656
01:41:34,783 --> 01:41:37,883
Tuan Ujiie mengambil waktu
untuk tidur.

657
01:41:52,683 --> 01:41:53,983
Ayo kita pergi.

658
01:41:57,283 --> 01:41:59,483
Pak Wada, lepaskan talinya.

659
01:41:59,483 --> 01:42:00,183
Oke.

660
01:42:11,183 --> 01:42:12,483
Apa?

661
01:42:12,583 --> 01:42:15,083
Jangan ikut
"Aku lupa sesuatu."

662
01:42:15,983 --> 01:42:18,283
Tidak. Kami tidak bisa
pergi sekarang.

663
01:42:20,383 --> 01:42:23,483
Kita tidak bisa meninggalkan satu pun
orang gila seperti itu di kota.

664
01:42:23,683 --> 01:42:25,483
Apakah kamu idiot?

665
01:42:25,783 --> 01:42:27,183
kamu mau mati?

666
01:42:32,283 --> 01:42:35,683
Dia datang!

667
01:42:36,783 --> 01:42:39,683
Cepatlah, Tuan Wada!

668
01:42:52,283 --> 01:42:53,883
Pak Wada, dimana anda...?

669
01:42:53,883 --> 01:42:56,283
Pak Wada,
cepat kembali!

670
01:42:56,583 --> 01:42:57,883
Tuan Wada!

671
01:43:24,283 --> 01:43:26,083
Tuan Wada!

672
01:43:36,483 --> 01:43:37,883
Tuan Ujiie!

673
01:43:53,283 --> 01:43:55,783
Aku tidak akan membiarkan pembusukan
menembus kota ini.

674
01:43:55,783 --> 01:43:56,883
Bodoh sekali!

675
01:43:57,183 --> 01:43:59,383
Itu bukan masalahmu, bodoh.

676
01:44:00,783 --> 01:44:03,283
Ini adalah benteng terakhir.

677
01:44:04,383 --> 01:44:07,883
Kita tidak bisa membiarkan dia begitu saja
negara kacau seperti negara kita.

678
01:44:08,683 --> 01:44:10,183
Planet ini sudah selesai!

679
01:44:10,183 --> 01:44:12,683
<i>Tolong
kembalikan bayiku!</i>

680
01:44:15,583 --> 01:44:17,183
Aku akan melindungi kota ini.

681
01:44:25,683 --> 01:44:28,883
Saya pikir mereka
mereka tidak menginginkan itu

682
01:44:31,483 --> 01:44:33,983
Mereka akan memahaminya nanti.

683
01:44:36,283 --> 01:44:38,383
Apakah kamu tidak mengerti?

684
01:44:40,883 --> 01:44:44,983
Yan Wo kalah dalam audisinya
dan Si-chang kehilangan orang tuanya.

685
01:44:46,383 --> 01:44:49,583
Tragedi-tragedi itu akan mereda
jika mereka punya...

686
01:44:49,583 --> 01:44:52,883
...obat-obatan yang lebih baik
dan alat.

687
01:44:53,283 --> 01:44:54,483
Itu membutuhkan pengorbanan

688
01:44:54,483 --> 01:44:58,283
Apa pun yang terjadi, kami tidak akan mampu melakukannya
hentikan apa yang akan terjadi.

689
01:44:59,483 --> 01:45:01,083
<i>Tolong
kembalikan bayiku!</i>

690
01:45:05,183 --> 01:45:06,983
Aku mengerti perasaanmu,

691
01:45:10,983 --> 01:45:14,683
tetapi Anda harus memikirkan tentang apa
membawa kami ke kota ini.

692
01:45:15,583 --> 01:45:17,483
Mengapa kita ada di sini?

693
01:45:17,683 --> 01:45:21,483
Kami tidak akan berada di sini jika tidak
apakah itu untuk pesawat dan kereta api!

694
01:45:21,783 --> 01:45:26,683
Saya tidak mempertaruhkan nyawa saya untuk datang ke sini
Ini adalah pencarian kebenaran atau semacamnya!

695
01:45:26,983 --> 01:45:30,383
Tapi saya bertemu orang-orang ini

696
01:45:30,783 --> 01:45:34,883
Di sini, di pegunungan Yun Nan
dan saya menemukan lagu ini!

697
01:45:34,983 --> 01:45:36,983
Sungguh aku
Saya menganggapnya beruntung!

698
01:45:39,983 --> 01:45:43,583
Dan itu semua karena hal-hal tersebut
yang mencoba menyangkalnya, Ujiie!

699
01:45:43,683 --> 01:45:46,183
Jadi apa yang bisa kita lakukan?

700
01:45:46,583 --> 01:45:51,183
Apakah Anda mengatakan bahwa kita harus melakukannya
batas untuk melihat tempat itu layu?

701
01:45:55,483 --> 01:45:57,583
Kita bisa menciptakan tradisi baru.

702
01:46:03,683 --> 01:46:10,083
Perusahaan yang dijalankan oleh rakyat
yang melarang penggalian berlebihan.

703
01:46:11,383 --> 01:46:15,683
melindungi apa pun yang diperlukan
untuk mencapai suatu pemahaman

704
01:46:15,683 --> 01:46:19,183
Ketika sebuah bendungan jebol,
airnya menyembur bersamaan.

705
01:46:21,183 --> 01:46:23,883
Jangan pernah meremehkan
kelemahan manusia!

706
01:46:27,583 --> 01:46:30,683
Bagaimana cara mengajarkan hal ini kepada
anak-anak sialan itu?

707
01:46:34,483 --> 01:46:36,983
Mengapa kita tidak terbang?

708
01:46:46,583 --> 01:46:47,983
Tuan Ujiie.

709
01:46:49,683 --> 01:46:52,783
Really believe that
Bisakah kamu terbang dengan sayap ini?

710
01:46:57,983 --> 01:46:59,883
If you believe this,
ayo kita lakukan.

711
01:47:02,483 --> 01:47:09,683
If we fly and show them,
semuanya akan sesuai keinginanmu

712
01:47:10,983 --> 01:47:13,683
And customers will have
who obey them

713
01:47:19,783 --> 01:47:22,283
Satu lagi yang menjadi gila!

714
01:47:33,083 --> 01:47:34,883
If we fly,
you will be convinced.

715
01:49:47,283 --> 01:49:56,083
Hei, bukankah kamu punya teknik yang buruk
of breath for this?

716
01:50:06,683 --> 01:50:10,983
It's not better to save
your breath?

717
01:50:31,983 --> 01:50:36,483
<i>Since then, 30
years have passed</i>

718
01:50:45,283 --> 01:50:50,583
<i>kami tinggal di kota sampai tiba
visa akan segera habis masa berlakunya</i>

719
01:50:51,583 --> 01:50:54,083
<i>lalu kami kembali ke Jepang.</i>

720
01:50:59,183 --> 01:51:01,383
<i>Tentu saja
bisa dibilang begini,</i>

721
01:51:05,183 --> 01:51:08,883
<i>tapi bagiku ini
dekade yang telah berlalu...</i>

722
01:51:08,883 --> 01:51:12,583
<i>...itu tidak mulus atau mudah.</i>

723
01:51:15,383 --> 01:51:21,383
<i>Perspektif dan intuisi secara umum
menjadi kenyataan seperti yang kita inginkan</i>

724
01:51:32,783 --> 01:51:39,583
<i>Beberapa saat setelah itu
Saya kembali ke kota lagi

725
01:51:41,783 --> 01:51:46,583
<i>tapi aku tidak pernah bisa
tinggal selamanya.</i>

726
01:51:51,583 --> 01:51:54,583
<i>Dan lagi-lagi aku tidur
ribuan kali,</i>

727
01:51:55,583 --> 01:51:59,983
<i>tapi aku tidak pernah bermimpi
itu terbang.</i>

728
01:52:02,683 --> 01:52:07,683
<i>Ujiie mengambil posisi Konsultan
untuk pengembangan kota

729
01:52:09,583 --> 01:52:12,283
<i>sebagai ganti salah satu jari.</i>

730
01:52:16,483 --> 01:52:20,183
<i>Masih ada di sana.</i>

731
01:52:23,183 --> 01:52:25,783
<i>Kemarin aku menerima surat darinya.</i>

732
01:52:28,083 --> 01:52:32,783
<i>Aku sangat senang, pikirku
bahwa hatiku akan meledak.</i>

733
01:52:35,583 --> 01:52:37,683
<i>Meskipun mungkin
tampak aneh</i>

734
01:52:38,683 --> 01:52:40,083
<i>...atau mungkin...</i>

735
01:52:41,183 --> 01:52:44,283
<i>coba yang itu
perasaan membuatku percaya</i>

736
01:52:45,983 --> 01:52:47,883
<i>Semoga hidupku
Itu sangat berharga.</i>

737
01:52:50,683 --> 01:52:53,183
<i>Aku ingin berkunjung
desa sekali lagi.</i>

738
01:52:55,883 --> 01:52:59,283
<i>kali ini aku ingin mengambil milikku
istri dan anakku bersamaku.</i>

739
01:53:03,883 --> 01:53:07,183
<i>Sejak itu, sudah lama tidak bertemu
yang tidak saya praktikkan,</i>

740
01:53:08,583 --> 01:53:11,283
<i>tapi apakah aku masih bisa terbang?</i>

741
01:53:13,283 --> 01:53:19,183
<i>Menurutku ini sangat aneh
bahwa aku tidak bisa bermimpi...</i>

742
01:53:19,883 --> 01:53:23,383
<i>...dengan sesuatu itu
Saya benar-benar melakukannya.</i>

743
01:53:57,383 --> 01:54:01,083
<i>Aku ingin anakku
nikmati ini juga.</i>

744
01:54:05,383 --> 01:54:11,083
<i>Pada saat itu, tiba-tiba
Aku ingat senyum ayahku

745
01:54:14,383 --> 01:54:21,083
<i>Mungkin seperti kapan
Pertama kali saya mengendarai sepeda

746
01:54:48,783 --> 01:54:50,283
<i>PS:</i>

747
01:54:51,183 --> 01:54:53,583
<i>Rekaman lagu gadis itu</i>

748
01:54:54,883 --> 01:54:57,283
<i>Itu terbakar dan berubah
dalam abu.</i>

749
01:54:58,283 --> 01:55:01,983
<i>Itu sudah tidak ada lagi.</i>

750
01:55:06,283 --> 01:55:11,283
Keterangan: Vander Kolombo

